như không

Friendly

Le mot vietnamien "như không" se traduit littéralement par "comme si de rien n'était". C'est une expression utilisée pour décrire une attitude calme, indifférente ou imperturbable face à une situation, souvent lorsque quelque chose d'inhabituel ou d'important se produit, mais que la personne semble ne pas le remarquer ou ne pas en être affectée.

Usage de "như không"

1. Situation courante : On utilise "như không" pour exprimer que quelqu'un agit comme si rien ne s'était passé, même s'il y a eu un événement marquant.

   • Exemple : "Il a sauté un mètre cinquante, như không." (Il a sauté un mètre cinquante, comme si de rien n'était.)

2. Comportement calme : Cela peut aussi se référer à un comportement placide ou imperturbable, même dans des situations stressantes.

   • Exemple : "Elle a reçu des critiques, nhưng vẫn giữ thái độ như không." (Elle a reçu des critiques, mais elle est restée calme comme si de rien n'était.)

Utilisation avancée

Dans des contextes plus avancés, "như không" peut être utilisé pour décrire des actions qui semblent faciles ou sans effort, même si elles nécessitent en réalité beaucoup de travail ou de compétence. - Exemple avancé : "Il a résolu le problème complexe, như không." (Il a résolu le problème complexe comme si de rien n'était.)

Variantes et synonymes

• Synonymes :

  • "bình thản" : qui signifie calme ou serein.
  • "không để ý" : qui signifie ne pas prêter attention.

• Variantes :

  • "như không có gì" : qui signifie "comme s'il n'y avait rien", et qui peut être utilisé dans des contextes similaires.

Autres significations

Bien que "như không" soit principalement utilisé pour décrire une attitude calme ou indifférente, il peut parfois avoir une connotation de légèreté ou de nonchalance, où l'on minimiserait l'importance d'une situation.

Résumé

"Như không" est une expression vietnamienne qui évoque l'idée de rester impassible ou calme, peu importe ce qui se passe. Elle est utilisée pour décrire des comportements indifférents ou pour souligner la facilité avec laquelle une tâche est accomplie.

Academic

1. comme si de rien n'était
   • Bình thản như không
     rester placide comme si de rien n'était
2. comme un rien
   • Nó nhảy qua một mét rưỡi như không
     il saute un mètre cinquante comme un rien