Définition

1. Locution adverbiale :
   • Comme si de rien n'était : Exprime qu'une action est accomplie avec une aisance totale, sans effort apparent, ou qu'une situation est vécue avec un calme imperturbable, comme si elle était insignifiante ou normale.
   • Comme un rien : Indique qu'une action, souvent difficile ou impressionnante, est réalisée avec une extrême facilité.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Nó nhảy qua một mét rưỡi như không. (Il saute un mètre cinquante comme un rien.)
  • Bình thản như không. (Rester placide comme si de rien n'était.)
  • Nâng năm mươi cân như không. (Soulever cinquante kilos comme si de rien n'était.)
  • Làm việc cả ngày mà vẫn đọc sách đến khuya như không. (Travailler toute la journée et lire jusqu'à tard dans la nuit comme si ce n'était rien.)

Utilisation avancée

• La locution "như không" est souvent utilisée pour souligner un contraste entre la difficulté objective d'une tâche et la facilité déconcertante avec laquelle elle est accomplie par le sujet.
• Elle peut également mettre en valeur une attitude philosophique de détachement face aux événements.

Variantes et mots apparentés

• Như không có chuyện gì : Locution plus longue signifiant "comme s'il ne s'était rien passé".
  • Cô ấy bước vào phòng thi như không có chuyện gì. (Elle est entrée dans la salle d'examen comme s'il ne s'était rien passé.)

Synonymes

• Facilement : Sans difficulté.
• Avec aisance : Avec une grande facilité naturelle.
• Sans sourciller : Sans montrer la moindre réaction, le moindre effort.

Expressions idiomatiques

• Làm như không : Faire quelque chose en feignant l'ignorance ou l'indifférence.
  • Anh ta bị chỉ trích nhưng vẫn làm như không. (Il a été critiqué mais a fait comme si de rien n'était.)

1. comme si de rien n'était
   • Bình thản như không
     rester placide comme si de rien n'était
2. comme un rien
   • Nó nhảy qua một mét rưỡi như không
     il saute un mètre cinquante comme un rien